La escenografía es espartana, la iluminación tenue. La obra transcurre en una vivienda de dos ambientes donde no entra la luz del día. Buenos Aires, Rosario y Córdoba se presentan como las opciones urbanas. Hay un sillón de tres piezas con una persona sentada en el medio. En uno de los costados se ubica una mesa pequeña y redonda y, sobre ésta, una botella de whisky y sin abrir. Detrás se puede apreciar una pequeña biblioteca en donde hay varias obras de clásicos como Cervantes, Dante y Shakespeare, ocupando casi todos los estantes, y en un costado del mueble – debajo – sobrevive una colección casi completa con la historia del Club Atlético Boca Juniors. En la pared, arriba de la cabeza del personaje, hay un reloj. La obra comienza a las doce en punto de la noche. Apenas arranca el segundo acto, el reloj indica que es la una de la mañana. Comenzado el tercer acto, el reloj indica que son las dos de la mañana. Iniciado el cuarto acto, el reloj indica que son las tres de la mañana…y así sucesivamente, hasta el último acto, que es el vigésimo cuarto, en donde el reloj ya está marcando las once en punto de la noche.
© Nicolás García Sáez
The scenography is austere; lighting is faint. The play takes place in a two-room home where no daylight comes in. Buenos Aires, Rosario, and Cordoba are possible choices for urban settings. There is a person sitting in the middle of a three-seater sofa. On one side, there is a small round table with a bottle of whisky on it, unopened. Behind the sofa, one can see a bookcase with many works from classics such as Cervantes, Dante and Shakesperare filling nearly all the shelves; and on a lower corner of the bookcase, survives a collection, which is almost completed, of the history of Boca Juniors Athletic Club. On the wall, right over the head of the character, there is a clock. The play starts at midnight. At the begining of the second act, the clock shows 1 a. m. When the third act has started, the clock shows 2 a. m. At the opening of the fourth act, the clock shows 3 a. m. …, and so on until the last act, the twenty-fourth act, where the clock is already showing 23 p. m. *
*Traducción al inglés: Lola Hernández
Il paesaggio è spartano. Illuminazione soffusa. Il gioco si svolge in a Casa di due stanze dove non entra la luce del giorno. Buenos Aires, Rosario e Córdoba sono presentate come possibili opzioni urbane. C’è una poltrona a tre pezzi con una persona seduta al centro. Da un lato c’è un tavolino rotondo e sopra, una bottiglia di whisky chiusa. Dietro si può vedere una biblioteca dove sono presenti diverse opere di classici come Cervantes, Dante e Shakespeare che occupa quasi tutti gli scaffali e su un lato del mobile – sotto – sopravvive una raccolta quasi completa della storia del Club Atlético Boca Juniors. Sulla parete sopra la testa del personaggio c’è un orologio. Lo spettacolo inizia alle 12 di sera. Non appena inizia il secondo atto, l’orologio indica che è l’una del mattino. L’atto 3 è iniziato, l’orologio indica che sono le 2 del mattino. A partire dall’atto 4, l’orologio indica che sono le 3 del mattino, e così via fino all’ultimo atto, che è il ventiquattresimo, dove l’orologio batte già le 11 di sera.**
**Traducción al italiano: Laura Rizzo
Die Landschaft ist spartanisch,licht dimmen. Die Arbeit findet in einem Zweizimmerhaus statt,in das kein Tageslicht fällt. Buenos Aires,Rosario und Córdoba werden als städtische Optionen vorgestellt. Es gibt einen dreiteiligen Sessel mit einer Person in der Mitte. Auf einer der Seiten steht ein kleiner runder Tisch und darauf eine ungeöffnete Flasche Whisky. Dahinter befindet sich eine kleine Bibliothek,in der sich mehrere Werke von Klassikern wie Cervantes,Dante und Shakespeare befinden, fast alle regale besetzen und auf einer seite des Schranks- unten -ist eine fast vollständige Sammlung mit der Geschichte des Boca Juniors Athletic xlub erhalten. And der Wand über dem Kopf des Charakters befindet sich eine Uhr. Das Stück beginnt um zwölf Uhr nachts. Sobald der zweite Akt beginnt, zeigt die Uhr an , dass es einer Uhr morgens ist. Ab dem dritten Akt zeigt die Uhr an, dass es zwei Uhr morgens ist,wenn der vierte Akt beginnt , zeigt die Uhr an, dass es drei Uhr morgens ist….und so weiter bis zum letzten Akt , dem vierundzwanzigten, beidem die Uhr bereits und elf Uhr nachts schlägt.***
***Traducción al alemán: Karin Binder