Neptune et ses faunes. Guide de poète pour un atlas océanique
Nicolás García Sáez orchestre la grande opération: son Grand Tour va directement à la mer mythologique où gouverne Neptune et où pullulent ses créatures. Et il peut l’illusionner depuis une sierra à Cordóba et le projeter, depuis une chambre d’adolescent avec untourne-disque à plein volume qui évoque Syd Barrett, ou l’amour pour un chien ou un chat qui acquièrent ainsi sa dimension épique. Ce sont les mots la faune de son benthos abyssal, à des milliers de kilomètres cachés, incandescents, reflétant, inespérés. On nomme et quelque chose arrive toujours. Lampedusa dit « sirène » dans un récit et son vieux professeur se jette à l’eau ; il suffit que les patrons d’un canot entrentdans la Grotte Bleue et chantent dans la langue ancienne pour que le temps provoque les pleurs des touristes, aujourd’hui encore deux îlots sont reconnus comme le territoire des voix qui ont ébloui Ulysse. García Sáez nomme les passagers de son Arche salvatrice et la Bolivie, Tirreno, Adriatique, Thermopyles, Venise, et beaucoup d’autres. Il faut oser continuer à invoquer la Beauté, et nommer Rouge, rouge velours dans le ciel, crépuscule que nous pouvons confondre dans l’ultime instant avec un premier splendide levé du jour.*
*Amalia Sato / Traducción al francés: Laura Balaguer / Editorial Oliverio