Neptune et les faunes. Immergé dans les océans imaginaires
Nicolás García Sáez nous transporte, dès le premier poème, jusqu´à des contrées océaniques, entre les évocations du mythe et les royaumes hydriques entourés par de pâles étoiles. Il nous expulse de la mer vers la rive pour montrer l’existence d’un intime lien entre l’eau et la terre. Et ainsi, le voyage fleurit. Il surgit un catalogue de personnages insolites: des créatures marines, des dieux, des moines, des dauphins, des colibris et des poétesses défilent dans des atmosphères changeantes. Chaque poème est un microcosme qui émerge de paysages aimés ou perdus, enveloppés dans des aubes, des brumes, des marées et des parfums. Dans Neptune et les faunes, on dévoile qu’une luciole, une ville, une couleur: Tout peut être un océan. Les poèmes de Nicolás García Sáez nous habitent et s’étendent comme de légères ondulations qui se répètent dans des eaux interminables, au-delà de nos paupières fermées.*
*Mariela Cordero / Traducción al francés: Laura Balaguer / Editorial Oliverio