Nicolas Garcia Saez

«Dans la vaste campagne/sombre, nocturne/argentine/s’éteint/et s’allume/ le miracle». Et comme si l’on disait à quelqu’un qui ne le savait pas, qu’une luciole est une luciérnaga, cela reviendrait au même. Cela explique pourquoi la traduction de Laura Balaguer semble, par moments, être le même livre, ou l’autre, dans une autre langue. Elle nous fait le tour […]

A propos de la version portugaise de Neptune et les faunes, de Nicolás García Sáez Durant un temps, j’ai été intéressée par la « fidélité » des traductions de mes œuvres et de celles des autres. J’ai fait des recherches dans une vaste bibliographie de sémiologues, linguistes, écrivains et critiques qui s’auto proclamèrent « spécialistes

Neptune et les faunes. Immergé dans les océans imaginaires Nicolás García Sáez nous transporte, dès le premier poème, jusqu´à des contrées océaniques, entre les évocations du mythe et les royaumes hydriques entourés par de pâles étoiles. Il nous expulse de la mer vers la rive pour montrer l’existence d’un intime lien entre l’eau et la

Neptune et les faunes ouvre l’univers comme il fut ouvert par les premiers dieux chaque aube, juste en se penchant ils étaient les premiers rayons d’un soleil, dans unegrotte au fond de la mer, dans un coin sombre d’une nuit interminable. Il ouvre l’univers avec un son, un craquement, un geste minuscule, presque imperceptible, de

Neptune et ses faunes. Guide de poète pour un atlas océanique Nicolás García Sáez orchestre la grande opération: son Grand Tour va directement à la mer mythologique où gouverne Neptune et où pullulent ses créatures. Et il peut l’illusionner depuis une sierra à Cordóba et le projeter, depuis une chambre d’adolescent avec untourne-disque à plein

J’imagine un jeune tronc avec toutes ses branches, un squelette pas si tendre composés de mots, un puits dans lequel, dans son fond, existe une sortie vers des océans pléthoriques d’images qui naviguent de la main de la douleur, de la nostalgie et du plaisir. Quelqu’un là-bas peut embarquer, aussi, dans la tristesse qui réveille,

Não sei julgar poesia. Sou, digamos assim, escritora de televisão, e nessa linguagem que me é mais conhecida, posso fazer minha resenha: comoveram-me muito “Um Gato” e “Uma Tartaruga”, pequenas homenagens à ternura. O “Poema que Pode Ter Sonhado um Ex-presidente” com o aparecimento da Bolívia pedindo sua saída ao mar. A presença de alguns

Um prefácio é que nem uma porta de entrada. Eu, que sou desenhista e não escritora, intuo o meu como um portal imaginário para a paisagem onírica de um autêntico poeta na seriedade da alma de um menino. Netuno e as faunas me encheu de imagens, de evocações, e também de destinos novos. Nicolás García

“No vasto campo/escuro, noturno/argentino/se apaga/e se acende/o milagre”. E se eu falasse agora para alguém que não soubesse, que um pirilampo é uma luciérnaga, daria no mesmo. Isso explica por que a tradução de Paola Arbiser parece, ora o mesmo livro, ora o outro, em um idioma diferente. Faz um truque de mágica e já

Acerca da versão em português de Netuno e as faunas, de Nicolás García Sáez Durante algum tempo, estive interessada na “fidelidade” das traduções de obras próprias e alheias. Indaguei em uma vasta bibliografia de semiólogos, linguistas, escritores e críticos que se autoproclamaram “especialistas” no assunto. Como costuma ocorrer com as questões verdadeiramente importantes na vida,