Durante algún tiempo estuve interesada acerca de la “fidelidad” de las traducciones de obras propias y ajenas. Indagué en una vasta bibliografía de semiólogos, lingüistas, escritores y críticos que se autoproclamaron “especialistas” en el tema. Como suele ocurrir con las cuestiones verdaderamente importantes en la vida, la respuesta me llegó de manera contingente; un amigo, […]
Acerca de ¨Neptuno y las Faunas¨ (4) Read More »
Neptuno y las faunas. Inmerso en los océanos imaginarios Nicolás García Sáez nos transporta, desde el primer poema, a parajes oceánicos, entre las evocaciones del mito y los reinos hídricos circundados por pálidas estrellas. Del mar nos expulsa a la orilla para exhibir la existencia de una íntima ligadura entre el agua y la tierra.
Acerca de ¨Neptuno y las Faunas¨ (3) Read More »
Neptuno y las faunas abre el universo tal como fue abierto por los primeros dioses cada madrugada, justo asomándose estaban los primeros rayos de algún sol, en alguna cueva del fondo del mar, en alguna esquina oscura de una noche interminable. Abre el universo con un sonido, con un chasquido, con un gesto mínimo, casi
Acerca de ¨Neptuno y las Faunas¨ (2) Read More »
Neptuno y sus faunas. Guía de poeta para un atlas oceánico Nicolás García Sáez orquesta una magna operación: su Grand Tour va directamente al mar mitológico donde gobierna Neptuno y pululan sus criaturas. Y lo puede ilusionar desde una sierra cordobesa y proyectarlo desde una habitación de adolescente con el tocadiscos a todo volumen evocando
Acerca de ¨Neptuno y las Faunas¨ (1) Read More »
Nicolás García Sáez es un artista argentino, heterogéneo y polifacético. Escribe diversos géneros literarios, es músico, fotógrafo, pintor y tiene planes de experimentar con el cine. Esta conversación abarca su visión peculiar de la poesía, su exploración por distintos caminos del arte y los proyectos por venir. Para Roberto Juarroz la poesía es búsqueda y
La poesía es un lugar –todavía– sagrado (reportaje a Nicolás García Sáez) Read More »
1. ¿Principal rasgo de su carácter? El principal rasgo de mi carácter es que no tengo un rasgo principal 2. ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? El buen humor 3-¿Y en una mujer? La intuición 4. ¿Qué espera de sus amigos? Una buena zapada para rendirle pleitesía al Funky 5. ¿Su principal defecto? Todavía
Nicolás García Sáez responde (cuestionario Proust) Read More »
Durante los siguientes cinco días se dedicaron a hacer paseos azarosos por la ciudad. Iban, volvían, caminaban otra vez, tomaban el subterráneo o el autobús, ocasionalmente algún taxi. Así, le dieron un breve pero intenso repaso a la arquitectura parisina y pudieron ver las huellas de la época románica en el Barrio Latino. Huellas que
Fragmento de un capítulo de la primera novela inédita Read More »
Un calor insoportable se ha apoderado de la ciudad. Los termómetros parecen haber enloquecido al registrar temperaturas insólitas. En los bares los parroquianos fuman, sudan, juegan al mus, a los dados, al dominó, espantan a las moscas, beben fino y manzanilla, horchata, alguna caña, granadina o vodka con hielo y limón. Hay radios apoyadas sobre
Fragmento de la primera página de la primera novela inédita Read More »
