1)Amanece / mientras llueven / los fragmentos / de un cielo azul / con el velo tenue y lento / fresco, inquieto / de un año que se va / tal vez para siempre / como un recuerdo helado / añil, turquesa / como un presagio / vacío y blanco / detenido / como un […]
“Como la lava leve”, traducido al inglés (fragmento) Read More »
*Tudo começou enquanto o submarino se afundava. Não, estou enganado, tudo começou com o vento. *O “crespón” também é conhecido como a arvore de Jupiter. *Canta com o sol, um pouco menos com a chuva. Seu tronco é suave, aveludado. Suas flores tem suas pétalas e as cores das suas copas costumam ser brancas, lilás,
¨Un crespón y el viento¨, traducido al portugués (selección) Read More »
Había una vez un quinteto de pavos reales, ocupando respectivamente sus turnos durante las décadas posteriores al cambio de siglo. Deshicieron, alborotaron, comieron y bebieron en exceso, cuatro de ellos ya dejaron (en apariencia) sus puestos. En la actualidad, el último de estos despliega su plumaje desde una quinta vasta y bien nutrida, con ladrillos no
Y el Nuevo Mundo… ¿dónde está? / Cuarta parte Read More »
1) Amanhece / enquanto chove / os fragmentos / de um céu azul / como um véu / tênue e lento / fresco, inquieto / de um ano que vai / talvez pra sempre / como uma lembrança gelada / índigo, turquesa / como um pressagio / vazio e branco / detido / como um
“Como la lava leve”, traducido al portugués (fragmento) Read More »
Anoche soñé con Ray Bradbury. Mi admiración siempre fue muy grande. He leído sus libros más célebres, textos no tan reconocidos, algunas entrevistas que le hicieron por aquí y por allá. Tuve el inmenso honor de conocerlo, intercambiar algunas palabras con él, hacerle fotos en la Feria del Libro de Buenos Aires mientras daba su
Los pájaros suben o bajan una octava, depende… ¿En qué consiste la delicadeza? Puede observarse en el resplandor que trae un amanecer primaveral, en el revoloteo de un pétalo roto y perdido sobre una avenida metropolitana, en los claroscuros que rozan el terciopelo infinito ¿Y entonces? No es poco imaginar un mundo sin los barrotes
Un recuerdo de la niñez, dice Nicolás: “la mezcla de pánico y hechizo cada vez que tenía que salir al ruedo para mostrarle mis personajes al público”, queda impreso en la memoria y se impregna en El abrazo del público (2002). En la pintura, un moebio-artista, ¿estrella de rock, el ídolo?, se arroja en caída
Acerca de las pinturas ¨El abrazo del público¨ y ¨Díptico cinético¨ Read More »
En Levitando (1999), la acción de los moebios, cayendo despatarrados al vacío -un fondo neutro puntillista-, provoca, otra vez, la abstracción de una cualidad física, la suspensión de un instante y la sensación de que el espacio plano se abre al infinito. Mientras que Sin encasillar (2000) los exhibe ordenados, en una grilla, desplegados linealmente
Acerca de las pinturas ¨Levitando¨ y ¨Sin encasillar¨ Read More »
Surf en el cielo (1993) es una fiesta, una gran danza en el firmamento. Sobre una superficie indefinida de un azul terroso, los moebios bailan, juegan y se deslizan de un punto a otro sobre unos ligeros trazos ocres. Desplegados en el plano, forman una galaxia. Se atraen y se desprenden y se vuelven a
Acerca de las pinturas ¨Surf en el cielo¨ y ¨Kung Fú¨ Read More »
Hay un término que Nicolás García Sáez usa con frecuencia y que bien podría aplicarse a su forma de entender el proceso creativo, que es el de sinergia. Cada vez que encara una obra, se trate de una pintura, un dibujo, una canción o un poema, pone en marcha el resto de los saberes aprendidos
Acerca de los moebios Read More »
