Si digo sur, es patria, antesala, temblor de tierras o felicidad. Si digo norte, es lejanía, horizonte, proyecto o amanecer. Si digo arriba, es para navegar en los meandros, el faro, la oportunidad. Allí, también, se encuentra un barco en donde habitan los duendes que siempre juegan a esconderse. Cada tanto voy a visitarlos, no […]
*It all started as the submarine was sinking. No, I am wrong,it all started with the wind. *The crepe myrtle is also known as the Jupiter tree. It sings with the sun, a little less so with the rain. Its trunk is soft, velvety. Its flowers have six petals and the colour of its crown
¨Un crespón y el viento¨, traducido al inglés (selección) Read More »
* Alles begann während des Untergangs des U-Boots. Nein, ich habe mich geirrt, alles begann mit dem Wind. * Der Kreppbaum ist auch als Jupiterbaum bekannt. In der Sonne singt er, im Regen etwas weniger. Sein Stamm ist glatt und samtig. Ihre Blüten haben sechs Blütenblätter und die Farben ihrer Kronen sind in der Regel
¨Un crespón y el viento¨, traducido al alemán (selección) Read More »
*Tutto è iniziato mentre il sottomarino affondava. No, mi sbaglio, tutto è iniziato con il vento. * Il crespón è conosciuto anche come albero di Giove. Canta al sole, un po’ meno sotto la pioggia. Il suo tronco è morbido e vellutato. I suoi fiori hanno sei petali e i colori delle chiome sono solitamente
¨Un crespón y el viento¨, traducido al italiano (selección) Read More »
El jazmín despliega sus brotes nuevos. La elegancia de los hálitos se despereza con el sol. ¿Durante cuantos días transitamos las tinieblas? Y allí, ¿qué vimos? ¿Aprendimos algo? Notorio es el paso del tiempo. Un santiamén en el barro puede despertar a un gigante dormido, un día entero en la diáspora puede ser un chispazo
*Exhalo, inhalo, viajo adentro mío, a la cuenta de veinte me distraigo. Me desplazo hacia afuera de la penumbra agradable. Abro el sol, pispeo, huelo, contemplo un brote que se despliega, día tras día, al costado de una ramita flexible y delgada del crataegus. Mi atención se disipa con el sonido del viento. *Agradezco el
Habitando el hábito (1) Read More »
Acerca del punto exacto en el que noche y amanecer se dan la mano…¿hay algo escrito? Un brote dirá que no sabe, un pájaro dirá que sí, una hormiga escuchará al viento. Temperatura, aromas, la sombra en el jardín se preguntará qué hacer con tanto silencio. Soles y lunas flotando sobre el tiempo y la
Puedo imaginar paredes en mi jardín, atestadas de tarántulas y culebras. Pispear un sol ardiendo entre la huerta mientras los pequeños tomates se queman. O puedo verlo tal cual es, austero y pleno, con cada elemento en su lugar. El Tao enaltece el vacío. Donde casi todos ven molestia, el susodicho vislumbra un océano de
Acerca de la ternura de un caracol no hay tanto escrito, diremos que casi nada más allá de la obvia asociación con la casa (refugio freudiano, también) y, en menor medida, su correlato con el paso del tiempo. Uno puede sugerirle a un duende que ronque como tal, apenas deslizadas sus orejas en cámara lenta
Una historia de amor casi real: así se presenta ¨Un crespón y el viento¨, nouvelle serena y contundente a la vez. Hay un hilo (o tronco) argumental que va guiando al interlocutor hacia ecos y posibilidades, en el medio, el tiempo que reúne a cada una de las circunstancias. Nicolás García Sáez, autor multifacético, sabe
Acerca de ¨Un crespón y el viento¨ Read More »
